nieder|schlagen
번역
때려눕히다, 진압하다, 기각하다, 반영되다
예문
Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
권투 선수는 상대를 때려눕혔다.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
정부는 반란을 진압했다.
Das Gericht hat die Klage niedergeschlagen.
법원은 소송을 기각했다.
Die Krise schlägt sich in den Zahlen nieder.
위기가 수치에 반영된다.
문법 패턴
((j-n/et4)) (~를) 때려눕히다 Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
((et4)) (~를) 진압하다 Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
((sich Akk)) ((in+3)) (~에) 반영되다 Die Krise schlägt sich in den Zahlen nieder.
유사어
유의어: unterdrücken(진압하다), zu Boden schlagen(때려눕히다); 반의어: aufbauen(건설하다), ermutigen(격려하다)
어원
'nieder'(아래로)와 'schlagen'(치다)의 결합. 문자 그대로 '아래로 쳐서 넘어뜨리다'라는 의미입니다.
암기 팁
물리적으로 '때려눕히는' 이미지에서 반란이나 제안을 '진압/기각하는' 것으로 의미가 확장된다고 상상해 보세요.