nieder|schlagen
訳
打ち倒す, 鎮圧する, 却下する, 反映される
例文
Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
ボクサーは相手を打ち倒した。
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
政府は反乱を鎮圧した。
Das Gericht hat die Klage niedergeschlagen.
裁判所はその訴えを却下した。
Die Krise schlägt sich in den Zahlen nieder.
危機が数字に反映されている。
文法パターン
((j-n/et4))（人4/物4を）打ち倒す Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
((et4))（物4を）鎮圧する、抑える Die Polizei schlug die Demonstration nieder.
((sich Akk)) ((in+3))（…3に）反映される Die Müdigkeit schlug sich in seinem Gesicht nieder.
類似語
Synonyme: unterdrücken, zu Boden schlagen; Antonyme: aufbauen, ermutigen
語源
「nieder」（下へ）と「schlagen」（打つ）から。「下に打ち付ける」が元の意味。
覚えるためのヒント
物理的に「打ち倒す」イメージから、反乱や提案を「打ち倒す（鎮圧・却下する）」と意味が広がるのを想像しよう。