raus|schlagen
Traduction
faire sauter (une dent), décrocher (un accord), refuser
Exemples
Der Boxer hat ihm einen Zahn rausgeschlagen.
Le boxeur lui a fait sauter une dent.
Ich konnte einen guten Preis rausschlagen.
J'ai pu décrocher un bon prix.
Modèles grammaticaux
((qch)) ((à qqn)) faire sauter qch à qqn Le boxeur lui a fait sauter une dent.
((qch)) décrocher qch J'ai pu décrocher un bon prix.
Mots similaires
Synonymes : faire sauter, négocier ; Antonymes : accepter, agréer
Étymologie
De 'raus' (dehors) et 'schlagen' (frapper). Littéralement 'frapper dehors'.
Astuces de mémorisation
Imaginez l'action de 'frapper' (schlagen) pour faire sortir quelque chose ('raus'), comme une dent. Métaphoriquement, on 'frappe' pour obtenir un bon prix.