Verb

raus|schlagen

คำแปล

ต่อยออก, เจรจาต่อรองได้, ปฏิเสธ

Der Boxer hat ihm einen Zahn rausgeschlagen.

นักมวยต่อยฟันของเขาหลุดไปซี่หนึ่ง

Ich konnte einen guten Preis rausschlagen.

ฉันสามารถต่อรองราคาดีๆ ได้

((j-m)) ((et4)) ต่อย...4 ของ...3 ออก นักมวยต่อยฟันของเขาหลุด

((et4)) ต่อรอง...4 ได้ ฉันสามารถต่อรองราคาดีๆ ได้

คำพ้องความหมาย: herausschlagen (ต่อยออก), aushandeln (เจรจาต่อรอง); คำตรงข้าม: annehmen (ยอมรับ), akzeptieren (ยอมรับ)

มาจาก 'raus' (ออก) และ 'schlagen' (ตี, ต่อย) แปลตรงตัวว่า 'ตีออก'

จินตนาการภาพการ 'ตี' (schlagen) อะไรบางอย่างให้ออกไป 'ข้างนอก' (raus) และภาพเปรียบเทียบของการ 'เค้น' เอากำไรจากการต่อรอง