raus|schlagen
訳
打ち出す, （利益などを）得る, 断る
例文
Der Boxer hat ihm einen Zahn rausgeschlagen.
ボクサーは彼の歯を一本打ち落とした。
Ich konnte einen guten Preis rausschlagen.
私は良い値段を引き出すことができた。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) …3から…4を打ち出す Der Boxer hat ihm einen Zahn rausgeschlagen.
((et4)) （利益など）4を得る Sie hat einen guten Rabatt rausgeschlagen.
類似語
Synonyme: herausschlagen, aushandeln; Antonyme: annehmen, akzeptieren
語源
「raus」（外へ）と「schlagen」（打つ）の組み合わせ。「外へ打ち出す」が直訳。
覚えるためのヒント
物理的に「打って外に出す」イメージと、交渉で利益を「叩き出す」という比喩的なイメージの両方を覚える。