schmerzlich
Traduction
douloureux, pénible, cuisant
Exemples
Sein Tod war ein schmerzlicher Verlust.
Sa mort a été une perte douloureuse.
Er wird schmerzlich vermisst.
Il nous manque cruellement.
Modèles grammaticaux
(épithète) un (...) douloureux une perte douloureuse
(adverbe) cruellement, amèrement Il nous manque cruellement.
Mots similaires
Synonymes : pénible, cuisant; Antonymes : joyeux, agréable
Étymologie
De 'Schmerz' (douleur) + '-lich' (suffixe adjectival/adverbial). Souligne une douleur émotionnelle.
Astuces de mémorisation
Contrairement à 'schmerzhaft' (douleur physique), 'schmerzlich' se réfère souvent à une douleur émotionnelle, une perte ou un regret. Peut aussi être un adverbe.