schmerzlich
訳
痛ましい, つらい, ひどく, 痛切に
例文
Sein Tod war ein schmerzlicher Verlust.
彼の死は痛ましい損失でした。
Er wird schmerzlich vermisst.
彼はひどく惜しまれています。
文法パターン
(限定的に) 痛ましい ((...)) ein schmerzlicher Verlust
(副詞的に) ひどく, 痛切に Er wird schmerzlich vermisst.
類似語
同義語: bitter, peinlich; 反意語: erfreulich, angenehm
語源
「Schmerz」(痛み) + 「-lich」(形容詞・副詞を作る接尾辞)。感情的な痛みを強調します。
覚えるためのヒント
「schmerzhaft」が物理的な痛みであるのに対し、「schmerzlich」は心の痛み、喪失感、後悔など、より感情的なニュアンスで使われます。