schmerzlich
Traduzione
doloroso, penoso, struggente
Esempi
Sein Tod war ein schmerzlicher Verlust.
La sua morte è stata una perdita dolorosa.
Er wird schmerzlich vermisst.
La sua mancanza si fa sentire dolorosamente.
Schemi grammaticali
(attributivo) un (...) doloroso una perdita dolorosa
(avverbiale) dolorosamente La sua mancanza si fa sentire dolorosamente.
Parole simili
Sinonimi: penoso, struggente; Contrari: gioioso, piacevole
Etimologia
Da 'Schmerz' (dolore) + '-lich' (suffisso per aggettivi/avverbi). Sottolinea un dolore emotivo.
Suggerimenti per la memoria
A differenza di 'schmerzhaft' (dolore fisico), 'schmerzlich' si riferisce spesso a un dolore emotivo, una perdita profonda o un rimpianto. Può anche essere un avverbio.