schmerzlich
คำแปล
น่าเจ็บปวด, น่าเศร้า, อย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
Sein Tod war ein schmerzlicher Verlust.
การตายของเขาเป็นการสูญเสียที่น่าเจ็บปวด
Er wird schmerzlich vermisst.
เขาเป็นที่คิดถึงอย่างยิ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
(ใช้ขยายคำนาม) ที่น่าเจ็บปวด การสูญเสียที่น่าเจ็บปวด
(ใช้เป็นกริยาวิเศษณ์) อย่างยิ่ง, อย่างเจ็บปวด เขาเป็นที่คิดถึงอย่างยิ่ง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: bitter, peinlich; คำตรงข้าม: erfreulich, angenehm
ที่มาของคำ
จาก 'Schmerz' (ความเจ็บปวด) + '-lich' (คำปัจจัยสร้างคำคุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์) เน้นความเจ็บปวดทางอารมณ์
เคล็ดลับการจำ
ในขณะที่ 'schmerzhaft' ใช้กับความเจ็บปวดทางกาย 'schmerzlich' มักหมายถึงความเจ็บปวดทางใจ ความสูญเสีย หรือความเสียใจ และยังใช้เป็นกริยาวิเศษณ์ได้ด้วย