der Sog
Traduction
aspiration, remous, attraction
Exemples
Der Sog des Staubsaugers ist sehr stark.
L'aspiration de l'aspirateur est très forte.
Er geriet in den Sog der Strömung.
Il a été pris dans le remous du courant.
Sie konnte dem Sog der Großstadt nicht widerstehen.
Elle n'a pas pu résister à l'attraction de la grande ville.
Modèles grammaticaux
((der Sog)) + ((génitif)) l'aspiration/l'attraction de qc. Der Sog des Wassers war stark.
((in den Sog)) geraten (figuré) être pris dans le tourbillon de qc. Er geriet in den Sog der Ereignisse.
Mots similaires
Synonyms: der Zug (traction), der Strudel (tourbillon), die Anziehungskraft (attraction)
Étymologie
Lié au verbe 'saugen' (sucer, aspirer). De l'acte d'aspirer vient le sens d' 'aspiration' ou de 'remous'.
Astuces de mémorisation
Imaginez le 'Sog' (l'aspiration) d'un 'Staubsauger' (aspirateur) qui 'saugt' (aspire) la saleté.