an|deuten
Traduction
suggérer, laisser entendre, insinuer
Exemples
Er deutete an, dass er gehen wollte.
Il a laissé entendre qu'il voulait partir.
Sie deutete ihre Zustimmung nur an.
Elle a seulement insinué son approbation.
Modèles grammaticaux
((laisser entendre)) que ... laisser entendre que... Er deutete an, dass er gehen wollte.
((laisser entendre)) ((qqch.acc)) laisser entendre qqch. Sie deutete ihre Zustimmung nur an.
Mots similaires
Synonyms: suggérer, impliquer; Antonyms: dire clairement (klar sagen), énoncer (aussprechen)
Étymologie
Du préfixe 'an-' (vers) et du verbe 'deuten' (pointer, interpréter). Signifie 'pointer vers' une idée sans la nommer directement.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'pointez' (deuten) 'vers' (an) quelque chose indirectement. C'est un verbe séparable, donc 'an' va à la fin : 'Er deutete es an.'