an|deuten
訳
ほのめかす, 暗示する, 示唆する
例文
Er deutete an, dass er gehen wollte.
彼は帰りたがっていることをほのめかした。
Sie deutete ihre Zustimmung nur an.
彼女は同意をほのめかしただけだった。
文法パターン
((andeuten)), dass ... …ということをほのめかす Er deutete an, dass er gehen wollte.
((et4)) ((andeuten)) （物4を）ほのめかす Sie deutete ihre Zustimmung nur an.
類似語
Synonyms: suggerieren, implizieren; Antonyms: klar sagen (はっきり言う), aussprechen (口に出す)
語源
接頭辞「an-」（〜へ）と動詞「deuten」（指し示す）から成ります。「何かを間接的に指し示す」というニュアンスです。
覚えるためのヒント
「deuten」（指す）という行為を想像してください。「an-」が付くことで、直接的ではなく、ある方向性を示唆するだけ、という感じになります。