an|deuten
คำแปล
บอกเป็นนัย, แนะ, บ่งชี้
ตัวอย่าง
Er deutete an, dass er gehen wollte.
เขาบอกเป็นนัยว่าเขาอยากจะไป
Sie deutete ihre Zustimmung nur an.
เธอเพียงแค่บอกเป็นนัยถึงความเห็นชอบของเธอ
รูปแบบไวยากรณ์
((บอกเป็นนัย)) ว่า ... บอกเป็นนัยว่า... Er deutete an, dass er gehen wollte.
((บอกเป็นนัยถึง)) ((สิ่งของ กรรมตรง)) บอกเป็นนัยถึงบางสิ่ง Sie deutete ihre Zustimmung nur an.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: suggerieren (แนะ), implizieren (บอกเป็นนัย); Antonyms: klar sagen (พูดอย่างชัดเจน), aussprechen (กล่าว)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'an-' (ไปยัง) และคำกริยา 'deuten' (ชี้, ตีความ) หมายถึง 'ชี้ไปยัง' แนวคิดโดยไม่พูดออกมาตรงๆ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'ชี้' (deuten) 'ไปยัง' (an) บางอย่างโดยอ้อม เป็นคำกริยาแยกส่วนได้ ดังนั้น 'an' จะไปอยู่ท้ายประโยค: 'Er deutete es an.'