an|zeigen
Traduction
indiquer, dénoncer, faire de la publicité, afficher
Exemples
Die Uhr zeigt die falsche Zeit an.
L'horloge indique la mauvaise heure.
Sie hat den Diebstahl angezeigt.
Elle a signalé le vol.
Die Firma hat ihr neues Produkt angezeigt.
L'entreprise a fait la publicité de son nouveau produit.
Modèles grammaticaux
((et4)) indiquer (qqch.) Le thermomètre indique 20 degrés.
((j-n)) / ((et4)) dénoncer (qqn./qqch.) Elle a dénoncé le voleur à la police.
((à qqn)) ((qqch)) montrer (qqch.) à (qqn.) L'ordinateur m'affiche une erreur.
Mots similaires
Synonymes : melden, indizieren, werben; Antonymes : verbergen, verschweigen
Étymologie
Du préfixe 'an-' (vers) et 'zeigen' (montrer). Littéralement 'montrer à' quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'montrer' (zeigen) quelque chose 'à' ('an') un public (publicité), la police (dénoncer), ou sur un écran (indiquer).