um|brechen
Traduction
remanier (mise en page), labourer (sol), faire un retour à la ligne
Exemples
Der Grafiker muss die Seite umbrechen.
Le graphiste doit remanier la page.
Der Bauer bricht das Feld im Frühling um.
Le fermier laboure le champ au printemps.
Der Text wird hier automatisch umgebrochen.
Le texte est automatiquement renvoyé à la ligne ici.
Modèles grammaticaux
((et4)) remanier qc Le designer remanie la mise en page.
Mots similaires
Synonymes : umgestalten (remanier), neu layouten (refaire la mise en page) ; pflügen (labourer)
Étymologie
De 'um-' (autour, re-) + 'brechen' (casser). Littéralement 'casser autour' ou 'recasser', ce qui correspond à la refonte d'une mise en page ou au labourage du sol.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'cassez' (brechen) une mise en page et déplacez les choses 'autour' (um) pour en créer une nouvelle.