um|brechen
訳
（レイアウトを）組み替える, （畑を）耕す, （テキストを）折り返す
例文
Der Grafiker muss die Seite umbrechen.
グラフィックデザイナーはそのページを組み替えなければならない。
Der Bauer bricht das Feld im Frühling um.
農夫は春に畑を耕す。
Der Text wird hier automatisch umgebrochen.
ここではテキストが自動的に折り返されます。
文法パターン
((et4)) …4を組み替える; …4を耕す Der Designer bricht das Layout um.
類似語
Synonyme: umgestalten, neu layouten (レイアウト); pflügen (耕す)
語源
「um-」（周りに、再び）+「brechen」（壊す）。文字通り「壊して作り直す」という意味で、レイアウト変更や土壌を耕すことに繋がります。
覚えるためのヒント
デザインを「壊して(brechen)」「周りに(um)」要素を再配置する、または土を「壊して(brechen)」「ひっくり返す(um)」イメージです。