Verb

um|brechen

คำแปล

จัดหน้าใหม่, ไถพรวน, ขึ้นบรรทัดใหม่

Der Grafiker muss die Seite umbrechen.

นักออกแบบกราฟิกต้องจัดหน้าใหม่

Der Bauer bricht das Feld im Frühling um.

ชาวนาไถพรวนดินในฤดูใบไม้ผลิ

Der Text wird hier automatisch umgebrochen.

ข้อความจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่โดยอัตโนมัติที่นี่

((et4)) จัดหน้าใหม่; ไถพรวน นักออกแบบกำลังจัดเลย์เอาต์ใหม่

คำพ้องความหมาย: umgestalten (ปรับเปลี่ยน), neu layouten (จัดหน้าใหม่); pflügen (ไถ)

มาจาก 'um-' (รอบๆ, ใหม่) + 'brechen' (ทำลาย) แปลตรงตัวว่า 'ทำลายเพื่อจัดใหม่' ซึ่งเข้ากับความหมายของการจัดหน้าใหม่หรือการไถพรวนดิน

ลองนึกภาพการ 'ทำลาย' (brechen) เลย์เอาต์เก่าแล้วย้ายองค์ประกอบต่างๆ 'ไปรอบๆ' (um) เพื่อสร้างสิ่งใหม่