um|brechen
Traduzione
reimpaginare, arare, andare a capo
Esempi
Der Grafiker muss die Seite umbrechen.
Il grafico deve reimpaginare la pagina.
Der Bauer bricht das Feld im Frühling um.
Il contadino ara il campo in primavera.
Der Text wird hier automatisch umgebrochen.
Il testo va a capo automaticamente qui.
Schemi grammaticali
((et4)) reimpaginare qc Il designer sta reimpaginando il layout.
Parole simili
Sinonimi: umgestalten (rimodellare), neu layouten (reimpaginare); pflügen (arare)
Etimologia
Da 'um-' (attorno, ri-) + 'brechen' (rompere). Letteralmente 'rompere attorno' o 'ri-rompere', che si adatta al reimpaginare un layout o all'arare il terreno.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'rompere' (brechen) un layout e spostare le cose 'attorno' (um) per crearne uno nuovo.