besetzen
Traduction
occuper, pourvoir (un poste), distribuer (un rôle)
Exemples
Der Feind besetzte die Stadt.
L'ennemi a occupé la ville.
Ist dieser Platz noch besetzt?
Cette place est-elle encore occupée ?
Die Firma muss die Stelle neu besetzen.
L'entreprise doit pourvoir à nouveau le poste.
Die Hauptrolle ist gut besetzt.
Le rôle principal est bien distribué.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) occuper qqch. L'ennemi a occupé la ville.
((qqch.)) ((avec qqn)) pourvoir qqch. (un poste) avec qqn. L'entreprise doit pourvoir le poste.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe `be-` et de `setzen` (placer, asseoir). Littéralement 'placer sur' quelque chose. Cela mène aux sens d'occuper un lieu, de pourvoir un poste ou de distribuer un rôle à un acteur.
Astuces de mémorisation
Pensez à `setzen` (placer). `besetzen` c'est 'placer' quelque chose sur un lieu : des soldats sur une ville (occuper), une personne sur une chaise (prendre une place), un acteur dans un rôle (distribuer).