besetzen
คำแปล
ยึดครอง, จับจอง (ที่นั่ง), บรรจุ (ตำแหน่ง), คัดเลือก (นักแสดง)
ตัวอย่าง
Der Feind besetzte die Stadt.
ศัตรูเข้ายึดครองเมือง
Ist dieser Platz noch besetzt?
ที่นั่งนี้มีคนจองหรือยังครับ/คะ
Die Firma muss die Stelle neu besetzen.
บริษัทต้องหาคนมาบรรจุตำแหน่งนี้ใหม่
Die Hauptrolle ist gut besetzt.
บทบาทหลักถูกคัดเลือกมาอย่างดี
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ยึดครอง... ศัตรูเข้ายึดครองเมือง
((et4)) ((mit j-m)) บรรจุ...ด้วย... บริษัทต้องบรรจุตำแหน่งนี้ด้วยผู้เชี่ยวชาญ
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค `be-` และ `setzen` (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางบน' บางสิ่ง ซึ่งนำไปสู่ความหมายต่างๆ เช่น การยึดครองสถานที่ การบรรจุตำแหน่ง หรือการคัดเลือกนักแสดงสำหรับบทบาท
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำว่า `setzen` (วาง) `besetzen` คือการ 'วาง' บางสิ่งลงบนสถานที่ เช่น วางทหารลงในเมือง (ยึดครอง) วางคนลงบนเก้าอี้ (จับจองที่นั่ง) หรือวางนักแสดงลงในบทบาท (คัดเลือก)