vergönnen
Traduction
accorder, permettre, ne pas envier
Exemples
Ich kann ihm den Erfolg vergönnen.
Je peux lui accorder son succès (sans jalousie).
Es war ihm nicht vergönnt, sie wiederzusehen.
Il ne lui a pas été donné de la revoir.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) accorder (qch.) à (qn.) Je peux lui accorder son succès.
Il est ((j-m)) vergönnt de+Inf. Il est donné à (qn.) de faire (qch.) Il ne lui a pas été donné de la revoir.
Mots similaires
Synonymes: accorder, concéder; Antonymes: envier, jalouser
Étymologie
Du préfixe intensif `ver-` + `gönnen` (ne pas envier quelque chose à quelqu'un). Une forme intensifiée de `gönnen`.
Astuces de mémorisation
Le mot clé est `gönnen`, qui signifie se réjouir de la fortune de quelqu'un. `vergönnen` en est une version plus formelle ou intense.