vergönnen
คำแปล
อนุญาต, มอบให้, ไม่ริษยา
ตัวอย่าง
Ich kann ihm den Erfolg vergönnen.
ฉันยินดีกับความสำเร็จของเขาได้ (ไม่ริษยา)
Es war ihm nicht vergönnt, sie wiederzusehen.
เขาไม่ได้รับโอกาสให้เจอเธออีกครั้ง
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) vergönnen ยินดีกับ(บางสิ่ง)ของ(ใครบางคน) ฉันยินดีกับความสำเร็จของเขาได้
Es ist ((j-m)) vergönnt, zu+Inf. (ใครบางคน)ได้รับโอกาสให้ทำ(บางสิ่ง) เขาไม่ได้รับโอกาสให้เจอเธออีกครั้ง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: gönnen, zugestehen (ยอมรับ); คำตรงข้าม: missgönnen (อิจฉา), neiden (ริษยา)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรคเน้นความ `ver-` + `gönnen` (ไม่ริษยา, ยินดีด้วย) เป็นรูปแบบที่เน้นความหมายของ `gönnen` ให้หนักแน่นขึ้น
เคล็ดลับการจำ
หัวใจหลักคือคำว่า `gönnen` ซึ่งหมายถึงการดีใจกับโชคของคนอื่น `vergönnen` เป็นรูปแบบที่เป็นทางการหรือเข้มข้นกว่า