vergönnen
Traducción
conceder, permitir, no envidiar
Ejemplos
Ich kann ihm den Erfolg vergönnen.
No le envidio su éxito.
Es war ihm nicht vergönnt, sie wiederzusehen.
No le fue concedido volver a verla.
Patrones gramaticales
((j-m)) ((et4)) no envidiar (algo) a (alguien) No le envidio su éxito.
Es ist ((j-m)) vergönnt, zu+Inf. Le es concedido a (alguien) hacer (algo) No le fue concedido volver a verla.
Palabras similares
Sinónimos: conceder, permitir; Antónimos: envidiar, tener celos
Etimología
Del prefijo intensificador `ver-` + `gönnen` (no envidiar algo a alguien). Una forma intensificada de `gönnen`.
Consejos de memorización
La clave es `gönnen`, que significa alegrarse por la fortuna de alguien. `vergönnen` es una versión más formal o intensa.