verschleppter
Traduction
retardé, prolongé, négligé
Exemples
Das ist ein verschleppter Infekt.
C'est une infection qui a traîné.
Der verschleppte Prozess dauerte Jahre.
Le procès qui s'éternisait a duré des années.
Modèles grammaticaux
(attributif) devant un nom Une infection qui a traîné peut être dangereuse.
Mots similaires
Synonymes : retardé, reporté ; Antonymes : ponctuel, à temps
Étymologie
Participe passé du verbe `verschleppen`, de `ver-` + `schleppen` (traîner). Quelque chose qui a été 'traîné' et donc retardé.
Astuces de mémorisation
Imaginez devoir 'schleppen' (traîner) les pieds pour une tâche, ce qui 'ver-' (provoque) un retard. Une 'verschleppte Krankheit' est une maladie que vous avez 'laissé traîner' sans la soigner.