verschleppter
Traducción
retrasado, prolongado, descuidado
Ejemplos
Das ist ein verschleppter Infekt.
Esa es una infección descuidada.
Der verschleppte Prozess dauerte Jahre.
El juicio prolongado duró años.
Patrones gramaticales
(atributivo) delante de un sustantivo Una infección descuidada puede ser peligrosa.
Palabras similares
Sinónimos: retrasado, pospuesto; Antónimos: puntual, a tiempo
Etimología
Participio pasado del verbo `verschleppen`, de `ver-` + `schleppen` (arrastrar). Algo que se ha 'arrastrado' y por lo tanto retrasado.
Consejos de memorización
Imagina tener que 'schleppen' (arrastrar) los pies en una tarea, lo que 'ver-' (causa) un retraso. Una 'verschleppte Krankheit' es una enfermedad que has 'arrastrado' sin tratar.