verschleppter
訳
長引いた, こじらせた, 放置された
例文
Das ist ein verschleppter Infekt.
これはこじらせた感染症です。
Der verschleppte Prozess dauerte Jahre.
長引いた裁判は何年も続いた。
文法パターン
(attributiv) 名詞の前で Ein verschleppter Infekt kann gefährlich sein.
類似語
verzögert (遅れた), aufgeschoben (延期された); 反意語: rechtzeitig (時間通りの)
語源
動詞 `verschleppen` の過去分詞形。`ver-` + `schleppen`（引きずる）。「引きずられた」が原義で、「長引いた」の意味になる。
覚えるためのヒント
病気などを治療せずに「schleppen（引きずって）」いると、「verschleppt（こじらせた）」状態になる、と覚える。