verschleppter
คำแปล
ที่ยืดเยื้อ, ที่ถูกปล่อยปละละเลย, ที่ล่าช้า
ตัวอย่าง
Das ist ein verschleppter Infekt.
นั่นคือการติดเชื้อที่ถูกปล่อยปละละเลย
Der verschleppte Prozess dauerte Jahre.
การพิจารณาคดีที่ยืดเยื้อกินเวลาหลายปี
รูปแบบไวยากรณ์
(attributive) ใช้นำหน้าคำนาม การติดเชื้อที่ถูกปล่อยปละละเลยอาจเป็นอันตรายได้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: verzögert (ล่าช้า), aufgeschoben (เลื่อนออกไป); คำตรงข้าม: rechtzeitig (ตรงเวลา)
ที่มาของคำ
รูป past participle ของกริยา `verschleppen` มาจาก `ver-` + `schleppen` (ลาก) หมายถึงสิ่งที่ถูก 'ลาก' หรือทำให้ล่าช้า
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการต้อง 'schleppen' (ลาก) เท้าทำงาน ซึ่ง 'ver-' (ทำให้เกิด) ความล่าช้า 'verschleppte Krankheit' คือโรคที่คุณ 'ลาก' มาโดยไม่รักษา