versemmeln
Traduction
foirer, bousiller, gâcher
Exemples
Er hat die Prüfung total versemmelt.
Il a complètement foiré l'examen.
Ich habe die letzte Frage versemmelt.
J'ai foiré la dernière question.
Versemmel das nicht!
Ne bousille pas ça !
Modèles grammaticaux
foirer ((qc.)) rater qc. Il a foiré sa présentation.
Mots similaires
Synonymes : foirer, bousiller, gâcher; Antonymes : réussir, maîtriser
Étymologie
De 'ver-' (préfixe d'erreur) + 'Semmel' (petit pain du sud de l'Allemagne). Terme familier, peut-être de l'idée de rater quelque chose de simple.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous essayez de faire un 'Semmel' (petit pain) et que vous le ratez complètement ('ver-'). Vous l'avez 'versemmelt'. C'est un mot très familier et un peu amusant.