versemmeln
Traducción
fastidiar, estropear, echar a perder
Ejemplos
Er hat die Prüfung total versemmelt.
La fastidió por completo en el examen.
Ich habe die letzte Frage versemmelt.
He fastidiado la última pregunta.
Versemmel das nicht!
¡No lo estropees!
Patrones gramaticales
fastidiar ((algo)) estropear algo Él fastidió toda la presentación.
Palabras similares
Sinónimos: fastidiar, estropear, pifiar; Antónimos: lograr, dominar
Etimología
De 'ver-' (prefijo de error) + 'Semmel' (un tipo de panecillo del sur de Alemania). Es un término coloquial, la idea es de estropear algo.
Consejos de memorización
Imagina que intentas hornear un 'Semmel' (panecillo) y sale completamente mal ('ver-'). Lo has 'versemmelt'. Es una palabra muy coloquial y que suena un poco graciosa.