versemmeln
Traduzione
rovinare, mandare a monte, fare un pasticcio
Esempi
Er hat die Prüfung total versemmelt.
Ha rovinato completamente l'esame.
Ich habe die letzte Frage versemmelt.
Ho sbagliato l'ultima domanda.
Versemmel das nicht!
Non rovinare tutto!
Schemi grammaticali
rovinare ((qc.)) mandare a monte qc. Ha rovinato l'intero progetto.
Parole simili
Sinonimi: rovinare, mandare a monte, fare un pasticcio; Contrari: riuscire, padroneggiare
Etimologia
Da 'ver-' (prefisso di errore) + 'Semmel' (panino tipico della Germania meridionale). È un termine colloquiale, l'idea è di rovinare qualcosa di semplice.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di provare a cuocere un 'Semmel' (panino) e di sbagliare completamente ('ver-'). L'hai 'versemmelt'. È una parola molto colloquiale e dal suono un po' buffo.