versemmeln
คำแปล
ทำพัง, ทำเจ๊ง, ทำให้เสียเรื่อง
ตัวอย่าง
Er hat die Prüfung total versemmelt.
เขาทำข้อสอบพังไม่เป็นท่าเลย
Ich habe die letzte Frage versemmelt.
ฉันทำคำถามข้อสุดท้ายพัง
Versemmel das nicht!
อย่าทำเรื่องนี้เจ๊งล่ะ!
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) versemmeln ทำ (...4) พัง เขาทำพรีเซนเทชั่นพัง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vermasseln, vergeigen, verbocken (ทั้งหมดเป็นสแลงแปลว่า 'ทำเจ๊ง'); คำตรงข้าม: schaffen (ทำสำเร็จ), meistern (เชี่ยวชาญ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'ver-' (คำอุปสรรคแสดงความผิดพลาด) + 'Semmel' (ขนมปังโรลทางใต้ของเยอรมนี) เป็นคำสแลง หมายถึงการทำเรื่องง่ายๆ พัง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการพยายามอบ 'Semmel' (ขนมปัง) แล้วมันออกมาผิดพลาดโดยสิ้นเชิง ('ver-') คุณก็ได้ 'versemmelt' มันไปแล้ว เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและฟังดูตลกนิดหน่อย