zeitgetreu
Traduction
fidèle à l'époque, historiquement exact, authentique
Exemples
Der Film ist historisch sehr zeitgetreu.
Le film est historiquement très fidèle à l'époque.
Sie trugen zeitgetreue Kostüme.
Ils portaient des costumes d'époque.
Modèles grammaticaux
((adjectif)) + nom (une représentation fidèle à l'époque)
nom + être + ((adjectif)) (La reconstruction est fidèle à l'époque.)
Mots similaires
Synonymes : authentique, historiquement correct ; Antonymes : anachronique, non historique
Étymologie
Composé de 'Zeit' (temps, époque) et 'getreu' (fidèle). Signifie littéralement 'fidèle à l'époque'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un film historique où les costumes et les décors sont parfaitement 'fidèles' à l' 'époque' représentée.