zeitgetreu
คำแปล
สมจริงตามยุคสมัย, ถูกต้องตามประวัติศาสตร์, ของแท้
ตัวอย่าง
Der Film ist historisch sehr zeitgetreu.
ภาพยนตร์เรื่องนี้สมจริงตามประวัติศาสตร์มาก
Sie trugen zeitgetreue Kostüme.
พวกเขาใส่ชุดที่สมจริงตามยุคสมัย
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + คำนาม (การพรรณนาที่สมจริงตามยุคสมัย)
คำนาม + sein + ((คำคุณศัพท์)) (การสร้างขึ้นใหม่นั้นสมจริงตามยุคสมัย)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: authentisch, historisch korrekt; คำตรงข้าม: anachronistisch, unhistorisch
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Zeit' (เวลา, ยุค) และ 'getreu' (ซื่อสัตย์, ตรงตาม) แปลตรงตัวว่า 'ซื่อตรงต่อยุคสมัย'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่เครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉาก 'สมจริง' ตาม 'ยุคสมัย' ที่นำเสนออย่างสมบูรณ์แบบ