zugeschrieben
Traduction
attribué, imputé
Exemples
Das Gemälde wird Leonardo da Vinci zugeschrieben.
Le tableau est attribué à Léonard de Vinci.
Der Erfolg wird dem ganzen Team zugeschrieben.
Le succès est attribué à toute l'équipe.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est attribué ((à qqn)) ((qqch)) est attribué ((à qqn)) Le succès est attribué à l'équipe.
Mots similaires
Synonymes: zugeordnet (assigné), imputé
Étymologie
De 'zu' (à) + 'geschrieben' (écrit). Littéralement 'écrit à' quelqu'un, pour lui assigner le crédit ou la paternité.
Astuces de mémorisation
Imaginez un nom 'écrit' ('geschrieben') 'à' ('zu') une œuvre d'art pour l'attribuer.