zugeschrieben
訳
〜の作とされる, 〜に起因するとされる, 〜のおかげとされる
例文
Das Gemälde wird Leonardo da Vinci zugeschrieben.
その絵画はレオナルド・ダ・ヴィンチの作だとされている。
Der Erfolg wird dem ganzen Team zugeschrieben.
その成功はチーム全体の功績とされている。
文法パターン
((etwas)) wird ((j-m)) zugeschrieben (物1が) (人3に) 帰せられる Der Erfolg wird dem Team zugeschrieben.
類似語
Synonyme: zugeordnet, zuerechnet
語源
'zu' (〜に) + 'geschrieben' (書かれた)。「誰かの功績として書かれた」という意味。
覚えるためのヒント
博物館の絵の横に、作者の名前が「zu (〜に)」と「geschrieben (書かれて)」いるのを想像してください。