zugeschrieben
翻譯
歸因於, 歸功於, 認定為…所為
例句
Das Gemälde wird Leonardo da Vinci zugeschrieben.
這幅畫被認為是達文西的作品。
Der Erfolg wird dem ganzen Team zugeschrieben.
這項成功歸功於整個團隊。
文法模式
((某事)) 歸功於 ((某人)) ((某事)) 歸功於 ((某人)) 這項成功歸功於團隊。
近義詞
同義詞: zugeordnet (分配的), zuerechnet (歸咎於)
詞源
來自 'zu' (向) + 'geschrieben' (寫的)。字面意思是「寫給」某人，指將功勞或作者身份歸於某人。
記憶技巧
想像一下，一個名字被「寫」('geschrieben')「到」('zu')一件藝術品上，以表明其出處。