zurück|rudern
Traduction
ramer en arrière, rétropédaler, faire marche arrière
Exemples
Wir müssen zum Ufer zurückrudern.
Nous devons ramer pour retourner au rivage.
Der Politiker musste bei seiner Aussage zurückrudern.
L'homme politique a dû faire marche arrière sur sa déclaration.
Modèles grammaticaux
((vers qc.)) ramer en arrière vers qc. Ils sont retournés au point de départ en ramant.
((sur qc.)) faire marche arrière sur qc. Il a rapidement fait marche arrière sur son affirmation.
Mots similaires
Étymologie
De 'zurück' (en arrière) et 'rudern' (ramer). Littéralement 'ramer en arrière'. Au sens figuré, signifie se rétracter d'une déclaration ou d'une position.
Astuces de mémorisation
Imaginez un politicien dans une barque qui a dit quelque chose de controversé et qui rame maintenant frénétiquement en arrière ('zurückrudern') pour fuir sa déclaration.