zurück|rudern
คำแปล
พายเรือถอยหลัง, กลับคำ, ถอยกลับ
ตัวอย่าง
Wir müssen zum Ufer zurückrudern.
เราต้องพายเรือกลับเข้าฝั่ง
Der Politiker musste bei seiner Aussage zurückrudern.
นักการเมืองคนนั้นต้องกลับคำพูดของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
((zu+3)) พายเรือกลับไปที่... พวกเขาพายเรือกลับไปที่จุดเริ่มต้น
((bei et3)) กลับคำในเรื่อง... เขาถอนคำพูดของเขาอย่างรวดเร็ว
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: (เปรียบเทียบ) กลับคำ, ถอย; Antonyms: ยืนกราน, ยึดมั่น
ที่มาของคำ
มาจาก 'zurück' (ถอยหลัง) และ 'rudern' (พายเรือ) แปลตรงตัวว่า 'พายเรือถอยหลัง' ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการถอนคำพูดหรือจุดยืน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพนักการเมืองในเรือพายที่พูดอะไรบางอย่างที่เป็นที่ถกเถียง และตอนนี้กำลังพายเรือถอยหลัง ('zurückrudern') อย่างบ้าคลั่งเพื่อหนีจากคำพูดของตัวเอง