zurück|rudern
Traduzione
remare all'indietro, fare marcia indietro, ritrattare
Esempi
Wir müssen zum Ufer zurückrudern.
Dobbiamo tornare a riva remando.
Der Politiker musste bei seiner Aussage zurückrudern.
Il politico ha dovuto fare marcia indietro sulla sua dichiarazione.
Schemi grammaticali
((verso qc.)) remare indietro verso qc. Sono tornati remando al punto di partenza.
((su qc.)) fare marcia indietro su qc. Ha fatto rapidamente marcia indietro sulla sua affermazione.
Parole simili
Synonyms: (figurato) fare marcia indietro, ritrattare; Antonyms: mantenere la posizione, insistere su
Etimologia
Da 'zurück' (indietro) e 'rudern' (remare). Letteralmente 'remare all'indietro'. In senso figurato, significa ritrattare una dichiarazione o una posizione.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un politico in una barca a remi che ha detto qualcosa di controverso e ora rema freneticamente all'indietro ('zurückrudern') per allontanarsi dalla sua dichiarazione.