ab|bekommen
Traduction
recevoir sa part, être endommagé, enlever quelque chose, se faire abîmer
Exemples
Jeder hat ein Stück vom Kuchen abbekommen.
Chacun a eu un morceau du gâteau.
Das Auto hat einen Kratzer abbekommen.
La voiture a eu une égratignure.
Ich bekomme den Fleck nicht ab.
Je n'arrive pas à enlever la tache.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((von+3)) abbekommen 'recevoir une part de qqch' Il a reçu une part des bénéfices.
((et4)) abbekommen 'recevoir qqch (un dommage)' La voiture a eu une égratignure.
((et4)) nicht abbekommen 'ne pas arriver à enlever qqch' Je n'arrive pas à enlever la tache.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe séparable 'ab-' (part de, séparation) et du verbe 'bekommen' (recevoir). L'idée est de 'recevoir' une partie 'séparée' d'un tout.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'recevez' (bekommen) une part 'séparée' (ab) d'un gâteau. Cela aide à mémoriser le sens 'recevoir sa part'.