ab|bekommen
Traduzione
ricevere una parte, subire un danno, riuscire a togliere, beccarsi qualcosa
Esempi
Jeder hat ein Stück vom Kuchen abbekommen.
Ognuno ha ricevuto un pezzo di torta.
Das Auto hat einen Kratzer abbekommen.
La macchina si è beccata un graffio.
Ich bekomme den Fleck nicht ab.
Non riesco a togliere la macchia.
Schemi grammaticali
((et4)) ((von+3)) abbekommen 'ricevere una parte di qc' Ha ricevuto una parte del profitto.
((et4)) abbekommen 'ricevere qc (un danno)' La macchina si è beccata un graffio.
((et4)) nicht abbekommen 'non riuscire a togliere qc' Non riesco a togliere la macchia.
Parole simili
Etimologia
Dal prefisso separabile 'ab-' (via, una parte di) e dal verbo 'bekommen' (ricevere). L'idea è di 'ricevere' una parte 'staccata' da un tutto.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'ricevere' (bekommen) una fetta 'staccata' (ab) da una torta. Questo aiuta a ricordare il significato di 'ricevere una parte'.