ab|bekommen
번역
몫을 받다, 피해를 입다, 떼어내다, 얻다
예문
Jeder hat ein Stück vom Kuchen abbekommen.
모두가 케이크 한 조각씩 받았습니다.
Das Auto hat einen Kratzer abbekommen.
그 차는 긁혔습니다.
Ich bekomme den Fleck nicht ab.
이 얼룩을 지울 수가 없어요.
문법 패턴
((et4)) ((von+3)) abbekommen '...3에서 ...4의 몫을 받다' 그는 수익의 일부를 받았습니다.
((et4)) abbekommen '...4(손상 등)를 입다' 그 차는 긁혔습니다.
((et4)) nicht abbekommen '...4(얼룩 등)를 지울 수 없다' 이 얼룩을 지울 수가 없어요.
유사어
동의어: erhalten, kriegen, abkriegen
어원
분리 가능한 접두사 'ab-'(분리, 일부) + 동사 'bekommen'(받다). 전체에서 일부를 '떼어내서' '받는' 이미지입니다.
암기 팁
케이크에서 한 조각을 'ab'(떼어내서) 'bekommen'(받다)라고 상상하면 '몫을 받다'라는 의미를 외우기 쉽습니다.