ab|bekommen
訳
分け前をもらう, （被害などを）受ける, （汚れなどを）落としてもらう, （蓋などを）開けてもらう
例文
Jeder hat ein Stück vom Kuchen abbekommen.
みんなケーキを一切れずつもらいました。
Das Auto hat einen Kratzer abbekommen.
その車は傷をつけられました。
Ich bekomme den Fleck nicht ab.
このシミが取れません。
文法パターン
((et4)) ((von+3)) abbekommen 「…3から…4の分け前をもらう」 Er hat etwas vom Gewinn abbekommen.
((et4)) abbekommen 「…4（損傷など）を受ける」 Das Auto hat einen Kratzer abbekommen.
((et4)) nicht abbekommen 「…4（汚れなど）を落とせない」 Ich bekomme den Fleck nicht ab.
類似語
Synonyme: erhalten, kriegen, abkriegen
語源
接頭辞「ab-」（離れて、一部分）+ 動詞「bekommen」（もらう）。全体から一部分を「離して」「もらう」というイメージです。
覚えるためのヒント
ケーキから一切れを「ab」（離して）「bekommen」（もらう）と想像すると、「分け前をもらう」という意味が覚えやすいです。