gelten
Traduction
être valable, s'appliquer, passer pour, valoir
Exemples
Die Fahrkarte gilt nur heute.
Le billet n'est valable qu'aujourd'hui.
Dieses Gesetz gilt für alle Bürger.
Cette loi s'applique à tous les citoyens.
Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.
Il est considéré comme un expert dans ce domaine.
Modèles grammaticaux
((et4)) être valable (billet, règle) Le ticket est valable deux jours.
((für j-n/et4)) s'appliquer à (qn/qc) La loi s'applique à tous.
((als et1)) être considéré comme (qc) Il est considéré comme un expert.
Mots similaires
Synonymes: être valable, compter; Antonymes: être nul
Étymologie
Du vieux haut-allemand 'geltan' (payer, valoir). Lié à 'Geld' (argent).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Geld' (argent). Ce qui a de la valeur est 'valable' (gilt).