gelten
訳
有効である, 適用される, 〜とみなされる, 価値がある
例文
Die Fahrkarte gilt nur heute.
その乗車券は今日のみ有効です。
Dieses Gesetz gilt für alle Bürger.
この法律は全市民に適用されます。
Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.
彼はこの分野の専門家とみなされています。
文法パターン
((et4))（規則・切符などが）有効である Die Fahrkarte gilt zwei Tage.
((für j-n/et4))（…に）適用される，当てはまる Das Gesetz gilt für alle.
((als et1))（…と）みなされる Er gilt als Experte.
類似語
類義語: sein（〜である）, betreffen（関わる）
語源
古高ドイツ語 'geltan'（支払う、償う）に由来。「価値がある」という意味から派生。
覚えるためのヒント
「Gold（金）」や「Geld（金）」と音が似ている。「価値がある＝有効である」と連想しよう。