abgelöst
Traduction
remplacé, relevé (de ses fonctions), décollé, supplanté
Exemples
Der alte Trainer wurde abgelöst.
L'ancien entraîneur a été remplacé.
Die Tapete hat sich abgelöst.
Le papier peint s'est décollé.
Er wurde von der Nachtwache abgelöst.
Il a été relevé par la garde de nuit.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) ((par qn./qc.)) être remplacé par qn./qc. L'ancien système a été abgelöst par un nouveau.
Mots similaires
Synonymes : remplacé, substitué ; Antonymes : attaché, nommé
Étymologie
Du préfixe 'ab-' (séparation) et 'gelöst', participe passé de 'lösen' (détacher, résoudre). Littéralement 'détaché de'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un autocollant qui est 'détaché' ('ab-gelöst') d'une surface. Cette idée s'étend à une personne qui est 'relevée' de son poste.