abgelöst
คำแปล
ถูกแทนที่, ถูกปลดออกจากหน้าที่, หลุดลอก, เข้ามาแทนที่
ตัวอย่าง
Der alte Trainer wurde abgelöst.
โค้ชคนเก่าถูกเปลี่ยนตัวออก
Die Tapete hat sich abgelöst.
วอลเปเปอร์ลอกออกมา
Er wurde von der Nachtwache abgelöst.
เขาถูกเปลี่ยนเวรโดยยามกะดึก
รูปแบบไวยากรณ์
((ใครบางคน/บางสิ่ง)) ((โดย/ด้วย ใครบางคน/บางสิ่ง)) ถูกแทนที่โดย/ด้วย... ระบบเก่าถูก abgelöst ด้วยระบบใหม่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ersetzt, ausgewechselt; คำตรงข้าม: befestigt, ernannt
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'ab-' (ออกไป) และ 'gelöst' ซึ่งเป็น past participle ของ 'lösen' (คลาย, แก้ปัญหา) แปลตรงตัวว่า 'ถูกคลายออก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสติกเกอร์ที่ 'ลอกออก' (ab-gelöst) จากพื้นผิว แนวคิดนี้ขยายไปถึงคนที่ 'ถูกปลด' ออกจากตำแหน่งหน้าที่