ab|laufen
Traduction
expirer, se dérouler, se passer, échoir
Exemples
Der Vertrag läuft bald ab.
Le contrat expire bientôt.
Wie läuft die Besprechung ab?
Comment se déroule la réunion ?
Die Zeit läuft uns ab.
Le temps nous est compté.
Modèles grammaticaux
qqch. expire / se déroule Le contrat expire. Der Vertrag läuft ab.
le temps manque ((à qqn)) Le temps me manque. Mir läuft die Zeit ab.
Mots similaires
Synonyms: finir, se passer, avoir lieu
Étymologie
De 'ab-' (idée d'achèvement) et 'laufen' (courir). L'idée est que le temps 's'enfuit' ou qu'un processus 'suit son cours' jusqu'à la fin.
Astuces de mémorisation
Imaginez un sablier où le sable 's'écoule' (abläuft) jusqu'à ce que le temps soit écoulé.