ab|spielen
Traduction
jouer, se dérouler, se passer
Exemples
Kannst du die CD abspielen?
Peux-tu jouer le CD ?
Die Szene spielt sich am Bahnhof ab.
La scène se déroule à la gare.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) jouer (qqch.) Peux-tu jouer la musique ?
s'((abspielen)) se dérouler, se passer Le film se déroule à Berlin.
Mots similaires
Synonymes : diffuser, reproduire, se dérouler, se passer
Étymologie
Du préfixe `ab-` (idée d'achèvement, de séparation) + `spielen` (jouer). Littéralement, 'jouer depuis' une source.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'jouer' de la musique 'à partir de' (`ab-`) un appareil. Pour la forme réfléchie `sich abspielen`, imaginez une scène qui 'se joue' d'elle-même.