weshalb
Traduction
pourquoi, pour quelle raison, c'est pourquoi
Exemples
Weshalb kommst du so spät?
Pourquoi viens-tu si tard ?
Er war krank, weshalb er nicht kam.
Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu.
Modèles grammaticaux
((Question)) Pourquoi ... ? Weshalb kommst du so spät?
((Conjonction)) ..., c'est pourquoi ... Er war krank, weshalb er nicht kam.
Mots similaires
Synonymes : warum, wieso, aus welchem Grund (pour quelle raison) ; Antonymes : deshalb, darum (en guise de réponse)
Étymologie
Du vieil haut allemand 'wes' (génitif de 'was', quoi) et 'halb' (à cause de). Signifie littéralement 'à cause de quoi ?'.
Astuces de mémorisation
Considérez-le comme une version un peu plus formelle de 'warum'. Il peut être utilisé pour poser une question et pour relier une cause à un effet.